>>1074
> Aren't lujvo supposed to have strictly defined meanings? What does culture have to do with the ability to understand a word if there is a clear definition of it?
Yes, lujvo have strictly defined meanings. However, we're also supposed to be able to construct new lujvo as needed, and it's unreasonable to expect everyone to know the definitions of every possible lujvo. Culture makes a difference in two ways: if you construct a lujvo with a culturally dependent meaning, people who don't share your culture will have to memorize that lujvo's definition, and the component gismu won't just fail to help those people remember what the lujvo means, they'll suggest the wrong meaning. For these reasons, culturally dependent metaphors are to be avoided in the official definitions of lujvo.
> What does {pilno xamgu} mean?
> [possible definitions]
> Do you agree with my interpretations?
pilno: p1 is using tool, p2 is tool being used, p3 is the purpose of the tool use
xamgu: g1 is beneficial, g2 is beneficiary, g3 is the standard by which g1 is judged beneficial to g2
plixau could have been:
x1=g1,p1 x2=g2,p2 x3=g3,p3 (x1 is good to his/her tools x2 while using them)
x1=g1,p1 x2=g2,p3 x3=g3 x4=p2 (x1 is good and/because using tools for x2)
x1=g1 x2=g2,p1 x3=p2 x4=g3,p3 (x1 is good for tool-user x2)
selplixau could be:
x1=g1,p2 x2=g2,p1 x3=g3,p3 (x1 is a good tool for tool-user x2)
x1=g1,p2 x2=g2,p3 x3=g3 (x1 is a good tool for purpose x2)
x1=g1 x2=g2,p2 x3=g3,p3 (x1 is good for tool x2)
xaupli could be:
x1=p1,g1 x2=p2,g2 x3=p3,g3 (x1 is good to his/her tools x2)
x1=p1,g1 x2=p2 x3=p3,g2 x4=g3 (x1 is good, and using tools x2, for x3)
x1=p1 x2=p2,g1 x3=p3,g2 x4=g3 (x1 is using good tools x2)
x1=p1 x2=p2 x3=p3,g1 x4=g2 x5=g3 (x1 is using tools x2 for a good purpose x3)
xauselpli could be:
x1=p2,g1 x2=p1,g2 x3=p3,g3 (x1 is a good tool for user x2)
x1=p2,g1 x2=p3,g2 x3=g3 (x1 is a good tool for purpose x2)
x1=p2 x2=p1,g1 x3=p3,g2 x4=g3 (x1 is a tool for user x2 to be good to x3)
x1=p2 x2=p1 x3=p3,g1 x4=g2 x5=g3 (x1 is a tool used by x2 for good purpose x3)
There are other possible meanings for all four lujvo, but I think those are the most likely. The basic rule is to keep the arguments in the same order they appeared in the gismu, if possible, which is why the jvoste definition of plixau (x1 is a good tool for tool-user x2) is irregular, and why vricyjuncku would probably mean "miscellaneous-knower book".
In theory there's a fixed definition for each lujvo, in practice the definition might not have been chosen yet, or might not be known to either the speaker or the listener. You can often figure out which one the speaker intends from context (e.g., by knowing which sumti could be a tool and which could be a user). Most people do this automatically without having to think about it too much.